LA SPAGNA

Ch’io rammenti il primo affetto?

Se m’annidi eterna in petto,

Ben’il sai, mentre lo vedi.

Deh, memoria, e che più chiedi?

Ahi, ahi, partir non può dall’alma

Quell’imagine gradita,

E sospesa con lei la vita,

Resta gelida la salma.

Tu da me, che vuoi, pensiero?

Ch’io sospiri il mio tesoro?

Egli è spento. Io sempre moro,

Che veder più non lo spero.

Tu da me, che vuoi, pensiero?

O sapessi quante volte

Chiamo l’ombra del mio bene.

E gli mostro le catene

Che conservo al core avvolte.

Vieni, dice,

E trammi teco nella tomba

In cui dimori.

Ch’a vederti in quegl’horrori,

Anco Amor vuol’ venir meco.

Ma s’il Ciel ha ritardata

La fortuna del morire,

Sto sepolta col desire

In quell’ urna sospirata

¿Que recuerde el primer amor?

Si anidas en mi pecho eternamente,

bien lo sabes, pues lo ves.

Ah, memoria, ¿y qué más reclamas?

Ay, ay, no puedo sacar del alma

aquella imagen bienvenida,

y, al pender de ella mi vida

queda gélido el cadáver.

¿Qué quieres de mí, pensamiento?

¿Que anhele mi tesoro?

Él mismo se apagó. Y yo muero siempre 

que no confío en volverle a ver.

¿Qué quieres de mí, pensamiento?

¡Si supieras cuántas veces

llamo a la sombra de mi bien,

y le enseño las cadenas

que envuelven mi corazón!

Ven, dice,

y llévame contigo a la tumba

en la que habitas.

Que a verte entre terrores

también Amor quiere acompañarme.

Mas, si el cielo ha aplazado

la fortuna de morir,

me entierro con el deseo

en aquella urna anhelada.

e che volete voi che mi conforte

in così dura sorte,

in così gran martire?

Lasciatemi morire.

O Teseo, o Teseo mio,

sì che mio ti vo’ dir, che mio pur sei,

benchè t’involi, ahi crudo, a gli occhi miei.

Volgiti, Teseo mio,

volgiti, Teseo, o Dio.

Volgiti indietro a rimirar colei

che lasciato ha per te la patria e il regno,

in questa arena ancora,

cibo di fere dispietate e crude,

lascierà l’ossa ignude.

O Teseo, o Teseo mio,

Se tu sapessi, o Dio,

se tu sapessi, ohimè, come s’affanna

la povera Arianna,

forse, pentito,

rivolgeresti ancor la prora al lito.

Ma con l’aure serene

tu te ne vai felice et io qui piango;

a te prepara Atene

liete pompe superbe, et io rimango

cibo di fera in solitarie arene;

te l’uno e l’altro tuo vecchio parente

stringerà lieto, et io

più non vedrovvi, o madre, o padre mio.

Dove, dove è la fede

che tanto mi giuravi?

Così nell’alta sede

tu mi ripon de gli avi?

Son queste le corone

onde m’adorni il crine?

Questi gli scettri sono,

queste le gemme e gli ori:

lasciarmi in abbandono

a fera che mi stracci e mi divori!

Ah Teseo, ah Teseo mio,

lascerai tu morire,

in van piangendo, in van gridando aita,

la misera Arianna

che a te fidossi e ti diè gloria e vita?

Ahi, che non pur risponde.

Ahi che più d’aspe è sordo a miei lamenti!

O nembi, o turbi, o venti,

sommergetelo voi dentr’a quell’onde.

Correte, orchi e balene,

e delle membra immonde

empiete le voragini profonde!

Che parlo, ahi, che vaneggio?

Misera, ohimè, che chieggio?

O Teseo, o Teseo mio,

non son, non son quell’io,

non son quell’io che i feri detti sciolse:

parlò l’affanno mio, parlo il dolore;

parlò la lingua sì, ma non già il core.

Misera, ancor dò loco

a la tradita speme, e non si spegne

fra tanto scherno ancor d’Amor il foco?

Spegni tu, morte omai le fiamme indegne!

O Madre, o Padre, o de l’antico Regno

superbi alberghi, ov’hebbi d’or la cuna,

o servi, o fidi amici (ahi fato indegno)

mirate ove m’ha scorto empia fortuna,

mirate di che duol m’ha fatto erede

l’amor mio, la mia fede, e l’altrui inganno.

Così va chi tropp’ama e troppo crede.

¿cómo pretendéis que me consuele

en tan dura suerte,

en tan gran martirio? 

Dejadme morir.

¡Oh, Teseo, oh, mi Teseo!

Quiero llamarte “mío”, y que así seas mío,

aunque rehúyas, oh, cruel, mi mirada.

Vuelve, mi Teseo,

vuelve, Teseo, ¡Dios mío!

Vuelve atrás para contemplar

a quien dejó por ti su patria y su reino;

en esta playa, todavía,

alimento de fieras despiadadas y crueles,

dejará sus huesos desnudos.

¡Teseo, oh, mi Teseo!,

Por Dios, si tú supieras,

¡ay de mí!, si supieras cuánto sufre

la mísera Ariadna,

quizá, arrepentido,

volverías tu proa hacia esta orilla.

Mas con serenos vientos

zarpas, feliz, mientras yo lloro.

A ti, te prepara Atenas

alegre y soberbia pompa, yo aquí quedo

en la solitaria playa, pasto de fieras;

a ti, tus ancianos padres, ambos, 

te abrazarán felices; yo, en cambio,

jamás os volveré a ver, ¡oh, madre, oh, padre mío!

¿Dónde, dónde queda la fidelidad

que tanto me jurabas?

¿Así al alto trono

de mis antepasados me restauras?

¿Estas son las coronas

que mis sienes adornan?

¿Son estos los cetros,

las piedras preciosas y el oro?:

¡Dejarme abandonada

a fieras que me desgarren y devoren!

¡Ah, Teseo, ah, mi Teseo!,

¿Acaso dejarás morir,

llorando en vano y clamando ayuda,

a la mísera Ariadna,

que confió en ti y te dio su gloria y su vida?

¡Ay! Y, sin embargo, no responde.

¡Ay, más que un áspid, es sordo a mis quejas!

¡Oh, tormentas, torbellinos, vientos,

 sumergidlo en aquellas olas!

¡Corred, orcas y ballenas,

que sus inmundos miembros

llenen los profundos abismos!

¿Qué digo, ay, en mi delirio?

¡Mísera, ay de mí!, ¿qué deseo?

¡Oh, Teseo, oh, mi Teseo!,

Yo no soy, no soy aquella,

no soy quien habló tan duramente;

habló mi angustia, habló el dolor,

habló la lengua, sí, mas no el corazón.

Mísera, sigo albergando

la traicionada esperanza, ¿y no se extingue

aún, entre tanta burla, el fuego de Amor?

¡Ahora apaga tú, muerte, las indignas llamas!

Oh, madre, oh, padre, oh antiguo reino,

soberbios palacios donde mi cuna era de oro,

oh, siervos, oh, fieles amigos (ay, indignos hados),

mirad adónde me ha llevado la impía fortuna,

mirad cuánto dolor me han hecho heredar

mi amor, mi fidelidad, y los engaños ajenos.

Tal es el destino de quien ama y confía en demasía.

fó il mio figlio ,il mio amor, madre homicida

da le furie agitata e da la fame.

Poi che sì crudo core in te s’annida

che cingi ancor l’assediate mura, 

nè ti prende pietà de l’altrui strida, 

movati almen la nova egra figura 

di città vincitrice e sempre invitta, 

del famoso Oriente honore e cura.

Questa da doppio mal misera, afflitta,

da la fame e dal campo, oppressa e vinta,

langue in mesto spettacolo trafitta.

Quì l’inopia e ’l disagio hà scettro e sede,

e senza cibo alcun manca la vita,

e de la morte rea crescon le prede.

Di canne e giunchi alpestre cibo e strano

al popol che famelico se’n more 

insterilito ancor nega il Giordano.

Anzi v’è tal che d’ogni cibo priva 

già nel ventre languir sente la prole 

che comincia à morir prima che viva. 

Altri in braccio à la madre à pena il sole

apre che serra in lui gl’occhi la morte 

dolor non conosce eppur si duole. 

Mà pià gran mal doppio martirmi rende,

caso pià miserabile e funesto 

di furor ed’ horror la mente incende. 

Odi il tragico eccesso e siasi questo 

de tuoi chiari trofie, trofeo primiero 

or ch[’]historia sì flebile t’appresto. 

Affamata ancor’ io mentre dispero 

di trovar esca onde il digiun ristori, 

volgo dubio il desio, vario il pensiero, 

espinta da la fame e dai furori,

tolgo al figlio la vita empia e feroce 

e per materno affetto uso i rigori. 

Io quì pria che dal Ciel tramont’il die,

queste divorerò torbida in volto 

delle viscere mie, viscere mie. 

Sì, nel mio ventre il parto mio raccolto 

viva mi sosterrà fra l’altre genti, 

e fia nato una volta e due sepolto. 

Mà sol Gierusalem tanti tormenti 

per te sostiene, al figlio mio rivolgo 

per te le ricche fascie in bragie ardenti.

Deh, per pietà le schiere altrove invia,

e de popoli à noi remote e strani 

corri à frenar la ferità natıà. 

Non far che cresca in noi l’onta e’l periglio

e ch’altra madre empio digiun condanni

à cibarsi qual io del proprio figlio. 

Vanne chè s’ancor lievi e pochi segni 

mostrerai di pietà forse daremo 

tributari di fede ostagi e pegni. 

Vanne, fior degl’heroi, deh vanne hormai

e porgi tregua à l’infortunio nostro 

ch’espressi in foglio flebile vedrai. 

Per quel valor ch’à l’Oriente hai mostro

prego sian pur finite oggi le risse. 

Sangue del proprio figlio è questo inchiostro,

quel ferro onde l’uccisi ancor ne scrisse.

fue mi hijo, mi amor; madre homicida

agitada por las Furias y el hambre.

Ya que tan cruel corazón en ti anida

que todavía ciñes las murallas asediadas,

y no te apiadas de quien tanto grita,

muévate, al menos, la nueva y enferma figura

de la ciudad vencedora y siempre invicta,

del famoso Oriente honor y cura. 

De un doble mal mísera, afligida,

del hambre y del campo oprimida y vencida,

languidece cual una visión hundida.

Aquí la pobreza y la inquietud tienen cetro y asiento,

y sin ningún alimento falta la vida,

crecen de la Muerte los despojos.

Cañas y juncos salvajes alimentan

al pueblo que, famélico, se muere

y al que niega, seco, el río Jordán.  

Hay madres que, privadas de alimento,

sienten en el vientre cómo muere

su prole antes del nacimiento. 

En brazos de la madre, cuando el sol

sale, cierra de otros hijos los ojos la muerte

y sufren, sin conocer aún el dolor. 

Mas un mal aún mayor me causa doble martirio,

un caso tan desgraciado y funesto

que enciende de furia y horror la mente.  

Escucha el trágico suceso que, quizá,

sea el primero de tus claros trofeos, 

cuando la historia, tan desnuda, te hiera.

Muerta de hambre, mientras desespero

por no encontrar lo que rompa el ayuno,

llena de dudas, alterada la mente y el deseo,

del hambre y los furores arrastrada,

cruelmente acabo con la vida de mi hijo;

en vez de afecto materno, muestro crueldad.

Aquí, antes de que del Cielo llegue el ocaso de los días,

devoraré, turbado el rostro,

mis vísceras, mis vísceras. 

Sí, recogido en mi vientre mi parto,

me sostendrá viva entre las gentes

y será, una vez nacido, dos sepultado.

Pero Jerusalén tantos tormentos

soporta solo por ti, que yo de mi hijo arrojo

por ti las ricas ropas a los fuegos. 

Ah, ¡por piedad!, aleja las tropas de aquí

y de otros pueblos remotos y extranjeros

su salvajismo intenta reducir.

No acrecientes nuestra vergüenza y el riesgo

de que otra madre cruel y en ayunas

tenga que alimentarse de su propio hijo. 

Marchad, pues si una breve señal 

de piedad mostráis, quizá os demos

rehenes y prendas como muestra de lealtad.

Marchad, flor de los héroes, ay, marchad ya,

y dad tregua a nuestro infortunio,

que expreso en estas hojas de dolor. 

Por el valor que mostraste en Oriente,

ruego que cese la lucha hoy mismo:

esta tinta es la sangre de mi propio hijo;

y con la daga con que le maté, te he escrito.

ch’a. lagrimar mi porta:

nell’adorato e bello idolo mio,

che sì fido credei, la fede è morta.

Vaghezza ho sol di piangere,

mi pasco sol di lagrime,

il duolo è mia delizia

e son miei gioie i gemiti.

Ogni martire aggradami,

ogni dolor dilettami,

i singulti mi sanano,

i sospir mi consolano.

Oh, Dio,

nell’adorato e bello idolo mio,

che sì fido credei, la fede è morta.

Ma se la fede negami

quell’incostante e perfido,

almen fede serbatemi

sino alla morte, o lagrime!

Ogni tristezza assalgami,

ogni cordoglio eternisi,

tanto ogni male affliggami

che m’uccida e sotterrimi.

que me lleva al llanto:

en mi adorado y bello ídolo,

que tan fiel creía, la fe ha muerto.

Siento anhelo solo de llorar,

y solo me alimento de lágrimas,

el dolor es mi deleite 

y mi dicha, los gemidos.

Todo martirio me agrada,

me recreo en cada dolor,

me curan los sollozos,

me consuelan los suspiros.

¡Oh, Dios! 

En mi adorado y bello ídolo,

que tan fiel creía, la fe ha muerto.

Mas, si me niega la fe

aquel inconstante y pérfido,

por lo menos, sedme fieles vosotras,

¡oh lágrimas!, hasta la muerte. 

Que toda tristeza me asalte,

que toda aflicción sea eterna,

que todo mal me aflija tanto

que me mate y entierre.

Par deux vieillards convoitant sa beauté

Fut en son cœur triste et déconfortée

Voyant l’effort fait à sa chasteté.

Elle leur dit : si par déloyauté

De ce corps mien vous avez jouissance,

C’est fait de moi ! Si je fais résistance,

Vous me ferez mourir en déshonneur:

Mais j’aime mieux périr en innocence

Que d’offenser par péché le Seigneur.

por dos viejos sedientos de su belleza,

sintió en su corazón tristeza y desconsuelo, 

al ver tal asedio a su castidad.

Ella les dijo: “Si de forma desleal

obtenéis placer de mi cuerpo,

¡estoy perdida! Si me resisto,

haréis que muera deshonrada:

Prefiero morir en la inocencia

que ofender al Señor con mi pecado”.

Se ben fato­ inclemente

a morte indegna come rea mi destina,

vissi e moro innocente,

son del sangue Stuardo e son Regina.

Perché bendarmi i lumi?

S’io mirai tanti giorni, ho petto ancora

da mirar l’ultim’ora, e s’io gl’apersi al celo,

saprò ben senza velo alla vita serarli. 

Ferma, lascia ch’io parli!

Ma che dirò pur troppo?  Oggi favella

a mio prò l’innocenza,

e di si rea sentenza a Dio s’appella.

Vilipesa innocenza,

s’una Regina a te salvar non lice,

cui l’invidia fa guerra

a chi ricorrer deve in Inghilterra

un mendico, un vassallo, un infelice?

Vilipesa innocenza,

vattene pur da me, torna alle stelle,

ch’io con anima intrepida e serena

sarò fra tante squadre a Dio rubelle

di mia tragedia e spettatrice e scena.

A morire!

Per serbar giustizia­e fede

più non vaglion le corone

che di stato la ragione

anco la verità sa far mentire.

A morire!

Versarò dal collo­ il sangue,

ma non già da’i lumi­ il pianto

che sebene io resto­ esangue

la costanza al mio duol mesce elisire.

Voi mie care Donzelle,

che m’inchinaste al soglio, et or piangenti

mi seguite a’i tormenti, compatite i miei casi,

e s’io lassa rimasi  spogliata d’ogni ben,

d’ogni fortuna,  non per questo morendo

gl’oblighi miei tralascio;

partitevi l’amor con cui vi lascio.

Soffrite costanti la dura mia sorte,

e s’invida Morte  stillandovi­ in pianti

a voi mi toglie, o fide­ancelle in terra,

con sempiterno riso 

v’abbraccierò compagne in Paradiso.

Mira Londra, et impara le vicende mondane

e tu ch’all’ Anglicane schiere dai legge

o Jezabelle altera, di giustizia severa

aspetta i colpi, e se per farti in brani 

mancheranno­ alle belve artigli e morsi

serviranno di cani i tuoi rimorsi.

Sì, sì sfogati, assali, scarica su’l mio capo a cento,

a mille del tuo furor gli strali!

Vibra senza pieta su questo petto esangue

strazi, scempi, flagelli, atrocità!

Lascia ch’un mar di sangue m’inostr’ il nero manto;

fulmina pur, che tanto straziarmi non saprai,

quant’ io soffrire:  A morire!

Qui tacque, e forte, e ­invitta

al suo destin s’arrese la Regina Scozzese,

ne guari andò ch’un colpo indegno e rio

divise ­il Corpo, et unì l’alma a Dio.

Si, en verdad, el riguroso hado

me destina una indigna muerte de criminal:

viví y muero inocente,

mi sangre es Estuardo y soy la reina.

¿Por qué vendarme los ojos?

Si he contemplado tantos días, aún tengo el coraje

de mirar mi última hora, y si los abrí al cielo,

sabré bien cerrarlos, sin velo, a la vida.

¡Deténte, deja que hable!

Mas, ¿qué diré, para mi desgracia? Hoy habla

en mi favor la inocencia,

y clama a Dios por tan cruda sentencia.

Vilipendiada inocencia,

si por ti una reina no se salva,

si la envidia le declara guerra,

¿a quién habrá de recurrir en Inglaterra

un mendigo, un vasallo, un infeliz?

Vilipendiada inocencia,

déjame, vuelve a las estrellas,

que yo, con alma intrépida y serena,

ante tantos batallones rebelados contra Dios,

seré espectadora y actriz de mi tragedia.-

-¡A morir! 

Para guardar la justicia y la fe

ya no valen las coronas,

pues la razón de estado,

como la verdad, sabe hacer que mientan.

¡A morir!

Por el cuello derramaré mi sangre, 

mas no el llanto de mis ojos,

pues si bien yo quedo exangüe,

la constancia a mi dolor será mi alivio.-

-Vosotras, mis queridas doncellas,

que os arrodillasteis ante mi trono y ahora lloráis,

seguidme en las torturas y compadeced mi destino,

y, si quedo despojada de todos mis bienes,

de toda fortuna, no por ello, al morir,

olvidaré mis deberes:

dividid el amor que os dejo,

sufrid, constantes, mi dura suerte,

y, si la envidiosa Muerte, dejándoos en llanto,

me separa de vosotras, oh, fieles sirvientas en la tierra,

con una sonrisa eterna

os abrazaré, compañeras, en el Paraíso.-

-Londres, mira y aprende de los asuntos mundanos,

y tú, que muestras las leyes a los anglicanos,

oh, segunda Jezabel, de la severa justicia 

espera los golpes, y si para hacerte pedazos

les faltan a las fieras garras y mordiscos,

servirán de perros tus remordimientos.

Sí, sí, suelta, asáltame, descarga sobre mi cabeza cien,

¡mil flechas de tu furia!

Golpea sin piedad este pecho exangüe,

¡suplicios, destrucción, azotes, atrocidades!

Deja que un mar de sangre cubra mi negro manto,

fulmíname con tal de que no conozcas

el martirio que sufro: ¡a morir!.-

Entonces, silenciosa, fuerte, e invencible

se rindió a su destino la reina escocesa,

y, en cuanto partió, un golpe, indigno y justo

dividió el cuerpo, y unió el alma con Dios.